フランスファッション界の中国人デザイナー、許茗

中国人デザイナーとして、許茗は海外での影響力が国内よりはるかに高く、彼女が作ったデザインはよく知られているが、彼女はいつも舞台裏に隠れている。彼女は2008パラリンピック閉会式の衣装の総デザイナーであり、多くの中央テレビの春の晩と文化部の公演の衣装の総デザインでもある。2012、2013北京国際映画祭開幕パーティーの衣装デザインに参加し、2011年の中央テレビ局元旦パーティー、北京テレビ局環球春晩、2010年から3回連続でパリの小王宮世界名デザイナー展に招待された……中国初の造形芸術服装デザイナーとして、許茗は張曼玉、鞏俐に続き3人目のフランスの有名雑誌「パリコンテスト」に登場した華人女性で、世界各ファッションショー会場のVIPだ。

今年5月18日の世界博物館の日にフランス・ニースのアジア芸術博物館で開催された「茶茗玉語」ファッションショーと開催中のファッションショーについて、許茗は携帯電話の写真を指して、「ニース博物館は中国・フランス文化年の間に中国の敦煌展を行ったことがあります。今年の世界博物館の日には、現代的な要素を加えてより多くの来場者を呼び込もうとしていました。計師の三宅は生涯を閉じましたが、最終的には私は幸運者になりました」茶を飲む特有の中国文化記号を用いて外国人に芸術に対する解釈を訴え、これらの中国のオリジナルデザインとオリジナルブランドを広めることを選んだ。

パリの市庁舎でショーに招待されたこともあり、続いてアルマーニ、シャネル、miumiuなどのファッションブランドとともにパリの小王宮で行われた名デザイナーイベントに招待された。このような場面になると、許茗は自分を中国のように包装し、民族化している。例えば、同じように精緻な刺繍スカーフと刺繍布靴など、シルク刺繍の長いコート、最も象徴的なのは20年変わらない2本の長いお下げです。彼女は、私はファン・ビンビンの一言をとても気に入っていると言った：私はブランドです！本当に、中国文化こそ最大のブランドだと思います。

「フランスでは多くのメディアが私をおさげと呼んでいる『チャイニーズ・ドール』は、幼い頃から両親から伝統的な教育を受けてきました。私は中国の心だけでなく中国の血も持っていて、私のデザインには中国の要素が染み込んでいます。いくつかの有名なイベントに招待されたのも、彼らが私の中国の要素が好きだからです。中国の要素とオリジナルのデザインは、パリで主流社会に受け入れられるための先決条件です」

成功したファッションデザイナー、許茗はよく北京とパリを往復している。

大物化粧品や贅沢品を買うように頼まれることが多い。この光景になると彼女はいつも相手に言った。「中国にも贅沢品があるのに、どうして人のために欧州債を解決するのか。私自身はそれを使わない。私の化粧品は国産の最初の古いブランドで、安くて潤いがあって、私に適している」。

{page_break}

フランスでは、なぜ中国人はこんなに金持ちなのに、国有ブランドを大切にしないのかと聞かれたことがある。私はいつも無言です。中国は一部のぜいたく品の加工大国で、相手は低い加工費を払って、さらに天価で中国人に売っている。中国人、中国人デザイナーとして、私はいくつかのブランドの活広告になりたくありません。許茗は親戚や友人たちへの贈り物も、ブランド品のことは考えていない。

　　留学先のフランス人先生は私が設計したものを直接切った。スカート枚

2010年の寅年の春の晩、小虎隊は再び集まった--奔放な連唱「愛+蝶飛や+青リンゴ楽園」は、多くの人の青春の記憶を呼び覚ました。彼らの公演服はお茶の手によるものだ。許茗は寅年の要素を衣装デザインに取り入れ、虎の形の大きさから生地の裁量まで、いくつかの議論や議論を経て、試着までして、最終的には舞台上の3匹の虎がきらきら輝く「虎の皮」を観客に見せた。

許茗さんは「皆さんは私に慣れていないのが普通で、裏方として、春の晩は私の仕事の一部で、フロント俳優にサービスするのが私の役目です」と話した。

「1998年春晩に孟欣監督と協力してから、趙安監督、郎昆監督、金越監督、袁徳旺監督、張暁海監督、陳臨春監督と協力した」。許茗が作った春の晩の服装のデザインは10回以上あったが、事業が盛んになっている間、許茗はフランスに留学することを選んだ。

1998年2月、フランス語では話せない許茗は、2000ドルを抱いてフランス最高のESMOD服装デザイン学院に来た。彼女の当時のレベルでは、学校は3年生から直接勉強を始めるように手配した。

国内での成功の喜びはまだ消えておらず、許茗は初めてファッションデザインの授業を受けた時、極度の困難に遭遇した。その日、フランスのファッション界で有名なマーシャル先生は学生たちにドレスドレスをデザインさせた。先生は許茗のデザインを見て、突然机の上のはさみを手に取って、許茗の作品を指して学生たちに言いました。「ほら、これが中国人のスカートです」と言って、先生ははさみで下から上に向かって許茗のデザインしたドレスのスカートを大きな口を切った。許茗は屈辱的な怒りをこらえて、先生に対して卑屈ではなく「先生、あなたは間違っています。これは許茗のスカートです」と言った。その瞬間、彼女は初めて中国人の尊厳が傷つけられてはいけないことを体験した。シャンゼリゼ通りを歩いて、許茗はフランス人に許茗という中国人の名前を覚えさせなければならないと誓った。

　　甘苦には酔っ払った黒人が夜中にドアをノックすることがよくある

異郷で一人旅をして、許茗は一人でフランスで戦って、生死の体験もして、幸いにも親切な人の一杯のお湯は最終的に彼女の命を救って、今まで、彼女はそのお湯の潤いを忘れません。その水は一滴ずつ口の中、喉の中、胃の中に流れ込み、最終的に全身の氷を解いた。

それは彼女が初めてフランスに来た時、郊外政府の救済住宅に住んでいて、周りは失業した黒人だった。部屋にはカーテンがなく、夜は電気をつける勇気がなかった。トイレは男女問わずカーテン1つで仕切られていて……彼女は毎日びくびくしながら過ごしています。酔っ払った黒人が夜中に彼女のドアをノックすることがよくある。彼女は驚いて少しも声を出すことができなかった。その最も困難な日、彼女は毎日1回の食事だけを食べて、1つのパンを何分か割って冷たい水で食べなければならなかった。

大雪で交通が途絶えたことがあり、彼女は雪の中で道に迷った。茫漠として人の跡が見えない。明かりを探せ！彼女は遠くの明かりに向かって苦労した。飢えと寒さに凍えて何の感覚もなく、ぐったりしていた彼女は最後は完全に機械運動で、ついに、明かりのついたドアの前にたどり着き、ドアが開き、彼女は地面に倒れた。そのお湯は彼女を今でも忘れられず、口の中からゆっくりとのどに温め、胸に温め、胃に温める。それは喫茶店の主人が彼女の命を救い、病院に連れて行った。病院を出て、彼女はまた郊外の蝸牛居に戻った。

「知っていますか。私はもう30歳なので、フランス語はできません。もし不測の事態に遭遇したら、私は警察に通報することもできません。どんなに惨めなことでしょう」。昔のことを言うと、許茗の目にはまだ涙が光っていた。その時から、彼女は「必ずこの鬼の場所を離れて、パリの町に住まなければならない」と誓った。彼女は新聞の広告に気をつけ始め、最終的には寡婦のおばあさんの付き添いとなり、家事をしながら学業を終えた。